Gathering of the Juggalos.
É um festival anual, de uma semana,
para fãs da banda Insane Clown Posse.
É como uma feira popular divertida
onde há a possibilidade de serem esfaqueados.
Esta sou eu. Sou vice-presidente de um fundo de investimento.
Gosto de Beyoncé e de um pinot noir forte.
O meu lugar não é aqui e sim no Admiral's Club, no JFK.
Então, como vim aqui parar?
E porque estou a usar sandálias nesta feira popular dantesca?
Porque estava a tentar fazer algo simpático, para variar.
FAMÍLIA
UMA SEMANA ANTES
Kate, será que eu podia sair um pouco mais cedo, hoje?
O meu irmão vai morar comigo e queria estar lá para o ajudar.
-Que idade tem o teu irmão? -Quarenta e cinco.
E vais deixá-lo morar contigo?
Hoje é um dia atarefado. Vou precisar de ti aqui, Barb.
Está bem. Se precisares de mim, estarei lá ao fundo
a preparar o bolo para o chá de bebé da Sarah.
-Há bolo? -Sim. E é lindo.
Vou estar dois meses fora.
Depois, vou contratar uma empregada interna.
E volto, de início a tempo parcial.
CHÁ DE BEBÉ
Nessa altura, a conta Parsons já deve estar em pleno andamento.
Se pudessem preparar
-os documentos que... -Não te preocupes
com a conta Parsons. Tirei-te disso.
O quê?
Tirei-te dessa conta.
-Porquê? -Porque vais ter um bebé.
Não faz sentido. Provavelmente, nem voltas.
Eu vou voltar. E não me podes despedir, Kate. É ilegal.
Não o estou a fazer, mas tens uma gravidez de risco.
-É considerada geriátrica... -Ninguém te convidou.
É um chá de bebé da empresa.
Eu posso vir.
Ela é horrível.
O que é isto? Carvel? Está muito bom.
Estava muito bom.
Desculpa, Kate. Só me queria apresentar.
Achaste que fui uma cabra?
Não sei.
Mas li um artigo sobre linguagem corporal nas empresas
que dizia que conseguias mais anuência
se abrisses os braços e o tronco enquanto te diriges a um grupo. Assim...
Quem és tu?
Erin Flemmings. Sou a nova analista financeira.
Acho impressionante a rapidez com que chegaste a vice-presidente.
Como conseguiste?
Esfalfando-me a trabalhar.
Está bem.
E o tipo acima de mim teve de pedir licença.
O filho andava a maltratar os cães dos vizinhos.
Foi triste para o Dan, mas bom para mim.
O Dan é aquele.
Concentra-te unicamente no trabalho. Não estás cá para fazer amigos
ou comemorar aniversários, embora não possas impedir os outros
de os comemorarem.
E, faças o que fizeres, não engravides.
-Usa dois preservativos, se necessário. -Não se deve
usar dois. É menos eficaz do que usar um.
Bem, adiante.
A Sarah optou por ter filhos, o que significa que escolheu sair.
A carreira dela acabou. Acabou, mesmo que ela não saiba.
-Olá. -Vai-te lixar, Kate.
Pois.
É isso. Boa sorte.
Kate, a apresentação à Blackburn passou
para a semana. Aviso também o Dan?
Não, eu trato disso. O Dan ainda está abalado com aquilo do filho.
-O teu irmão ligou. -Ligo-lhe mais tarde.
Ele mandou dizer que já dizes isso
há duas semanas e precisa de falar contigo.
Está bem. Liga-lhe.
Ele disse que não precisavas de ligar, mas que tinhas de ir a casa dele.
Mandou-me dizer-te que é importante.
-Está bem. Arranja a morada. -Não sabes a morada do teu irmão?
Não, Barb. Ele não mora comigo.
PONTE G WASHINGTON
ACREDITA
O que se passa? Tu e a Cheryl vão divorciar-se?
Não quis dizer nada, mas já esperava.
Não. Eu e a Cheryl estamos bem.
Ótimo.
-Precisamos que tomes conta da Maddie. -Quem?
A Maddie. A tua sobrinha.
Até tomava, mas ando muito ocupada.
Estamos num momento difícil, Kate.
A mãe da Cheryl não está bem.
Vamos hoje para Red Bank para a internarmos num hospício.
Lamento.
-É grave? -Sim. Os hospícios são para isso.
Para gente que está a morrer.
Está a ser difícil para a Cheryl, por isso, podes ajudar?
Pedimos a toda a gente.
Voltamos amanhã à noite.
E o pai?
O pai não pode ajudar.
Joe, não podes deixar as toalhas no cesto.
-Apanham mofo. -Desculpa.
Deixa-me adivinhar. Está ocupada.
-Olá, Cheryl. -Olá.
Lamento muito pela tua mãe.
É... Obrigada. Mas já estávamos à espera, por isso...
Por favor, Kate. É só uma noite.
Não.
Estes são os nossos números. Esta é a morada do hotel
onde vamos ficar esta noite.
Ela tem o Baile de Primavera na sexta. Se a levares a comprar
um vestido, seria ótimo.
Damos-te o dinheiro, mas nada acima de 60 dólares.
Ela não pode comer o que está nessa lista.
Ela tem alergias?
Não são alergias. É apenas intolerância.
Ela morre?
Talvez deva ir eu.
-Sozinha? -Não, querida. A Kate é capaz. Não és?
Eu...
Não sei o que isso significa. Preciso que digas sim ou não.
Sim. Eu tomo conta da...
-Maddie. -Mad... Maddie. Desculpa.
-Desculpa. -Ótimo.
Tens de a ir buscar ao ballet às 18 horas.
Esta noite?
O meu apartamento não é adequado para crianças. Tem arestas e tal...
Nós queríamos que ficasses aqui,
perto da escola da Maddie.
Queres que venha para cá?
Meu Deus! Não podes ficar aqui uma noite?
A minha mãe nunca mais viverá na casa dela.
Pronto. Tens os nossos números.
Se precisares de algo, liga. Está bem? Tu és capaz.
Temos fajitas no frigorífico. Deleita-te.
NOVA JÉRSIA ESTADO JARDIM
Olá, desculpe.
Não pode fazer aquilo.
Quando saiu, deixou a porta da garagem aberta
e há muitas crianças por aí...
Vai descer e... Enfim!
É uma armadilha mortal, por isso, feche-a.
-Está bem. -Esta rua é movimentada
e as pessoas conduzem muito depressa. Olhamos pelos filhos uns dos outros.
Olá. Sou a Jill. Moro aqui ao lado.
Já cá estou há quatro anos.
Não há melhores escolas do que aqui.
Três localidades mais adiante já parece um país de terceiro mundo.
As nossas são excelentes, é o que importa.
Pronto. Se vai ficar muito tempo,
algumas das mães juntam-se para jantar às quartas à noite.
-Coisa simples. Vinho, guisado, molho... -Porra.
Certo.
KARATÉ - BALLET - BARBEARIA
Porra.
Está fechado?
Pronto.
Maddie?
Sou a tua tia. Sou a Kate.
Eu sei.
O que estás a fazer?
Karaté.
Está bem. Vamos.
-Adeus, Sensei Pete. -Adeus, Maddie.
Desculpe. Atrasei-me e acho que ela veio para cá depois do ballet.
Não, ela vem todas as quintas.
Ela gosta tanto que eu deixo-a participar.
Percebo, obrigada. Adeus.
Tem um segundo? Queria que preenchesse um formulário
para ela usar um kimono, pode ser?
-Não sou mãe dela. -Tudo bem. São só dois segundos.
Eu não quero fazer isso.
Então, gostas de frango parmesão.
Olha, eu ando muito atarefada no trabalho.
Por isso, se me deixares em paz para fazer o que tenho de fazer,
eu deixo-te em paz para fazeres seja lá o que for que tu fazes.
-Praticar os meus pontapés. -Claro.
Então, detestas o ballet, mas a tua mãe obriga-te a ir?
A minha mãe obriga-me e eu não quero.
Foi o que eu disse.
Dizem que preciso de mais amigas e que não me esforço o suficiente.
Eu sei. A preparatória é horrível.
Também detestavas?
Eu era uma miúda estranha.
Mas tudo melhorou e agora já estás bem?
Não. Não diria isso. Ainda não me dou bem em grupo.
Tenho o hábito de dizer coisas que toda a gente pensa,
mas depois alguém diz: "Porque disseste aquilo?"
Costumo odiar-me a mim mesma, mas acho-me
melhor do que os outros. Entendes?
Deves ter uns anos reles pela frente.
Mas é frequente os putos falhados terem muito sucesso.
Por isso...
Na claque, metem-me na base das pirâmides
e fazem "muu" quando trepam por mim.
O quê?
-O barulho que as vacas fazem. -Eu sei qual é o barulho.
Não voltas a fazer isso.
-A sério? -Não és uma banca de carne.
Tem alguma dignidade.
Toma as rédeas da tua vida.
Sim, é para encher. Obrigada.
Dás-me dinheiro para petiscos?
Acabaste de comer frango parmesão.
Preciso de petiscos. De segunda a sexta.
Petiscos para a escola, petiscos para depois da escola,
petiscos para quando vejo televisão, petiscos para quando quero petiscar.
Preciso dos meus petiscos.
Está bem.
Obedece às sensibilidades alimentares.
A quê?
Não sei. Compra o que quiseres.
Curto o teu estilo. Estás pedrada?
-O quê? -Não quero faltar ao respeito, mami.
Curto uma miúda que gosta de petiscar. Passo o dia a comer gomas.
Sim, eu gosto de gomas.
-Como te chamas? -Maddie.
-E tu? -Dennis.
Os meus amigos chamam-me Baby Joker.
Porreiro.
Gostas de música?
Gosto.
De que género?
Todos. Gosto de tudo.
Porreiro. Vais a concertos?
Sim, às vezes.
A quais?
-Esqueci-me. -Porreiro.
APRESENTAÇÃO BLACKBURN É AMANHÃ. PODES IR?
Porra.
-Henry? -O Victus vem...
Olá. Sim, posso enviar-te os diapositivos daqui a uma hora. Sim.
As roxas
têm uma história.
Qual é a história?
Reparaste que desapareceram, que se extinguiram
e era impossível encontrá-las?
Eu escrevi à empresa para voltarem a fornecer essas gomas.
Meses depois, voltaram à loja. Foi graças a mim.
Foi obra aqui do Baby Joker.
-Eu é que escrevi. -Sim. Eu também o teria feito.
Olhei para o futuro e pensei:
"Um dia, vou ter filhos
e eles não poderão comer aquilo."
Pensei: "Eu vou..." Obrigado.
Foi tão engraçado. Ia a conduzir e reparei que não estavas.
-Não contes à tua mãe. -Está bem.
Sim. Olá. O que foi?
Estou a ligar para saber como estão as coisas.
Estou a trabalhar numa apresentação que foi antecipada.
Refiro-me à Maddie. O que está ela a fazer?
-Não sei. -Como assim?
-Onde está ela? -Está aqui.
Só não sei o que está a fazer. Ela está...
Está a lutar com árvores.
-Agora, está a fingir ser um lobo. -Está a brincar.
Podes dizer que está a brincar. Está bem?
-Foste buscá-la ao ballet? -Sim. Por falar nisso,
estão a atirar dinheiro fora.
Não sejas má, Kate. Ela está lá para fazer amigos.
Sim, mas acho que ela preferia fazer amigos no karaté.
Karaté? Não, ela não gosta disso.
O karaté é para rapazes.
Sim.
É ridículo.
Kate, peço imensa desculpa,
mas vamos precisar que fiques mais algum tempo.
Cheryl, não posso. Não fazia parte do acordo.
Eu sei. Eu compreendo, Kate,
mas há muito mais para fazer do que pensávamos.
Será que podias ficar até ao final da semana
e vamos buscá-la depois do baile?
Quer dizer, não.
Kate, nós não temos muitas alternativas, percebes?
Quem me dera que tivéssemos.
Gostava de agitar uma varinha mágica e a minha sogra ficar melhor,
mas não posso, entendes?
Isto está a ser difícil para a Cheryl.
Estamos a implorar-te.
Podes ficar com a Maddie só mais uns dias?
Estamos a mudar uma vida de memórias.
-Pronto, para. -Imploro-te.
-Tudo bem, Joe. Eu tomo conta dela. -Obrigado, Kate.
Tenho de ir.
Pronto, faz uma pausa. Vai fazer uma pausa.
Querido!
É a minha mãe.
Os teus pais só voltam na sexta-feira.
Preciso que sejas muito responsável e muito profissional.
Estamos entendidas?
-Kate? -O que foi?
-Eu ia... -Desembucha.
Amanhã posso trazer cá um amigo, depois das aulas?
É um amigo simpático ou uma das cabras da claque?
É um amigo simpático.
Está bem. Como queiras.
Obrigada. És muito fixe.
Porque estás a comer isso assim?
Gosto do sal.
Deixa-me sozinha, por favor.
Maddie, acorda! Temos de ir!
Ótimo.
Toca a andar.
Vai!
Pronto.
O que está a fazer?
O que está ela a fazer?
Sim, olá.
Pensava ter sido clara quando disse
que mantemos as portas das garagens fechadas por causa dos miúdos.
-Está bem. Posso fazer isso já. -Não. O comando não funciona.
-Não posso. O comando não funciona. -Mande arranjar. Está bem?
E ande muito mais devagar. Está na altura de usar o boné de mãe.
A sério? Está na altura de você usar calças
porque consigo ver a sua rata.
Tenha um bom dia.
-Pronto, adeus. -Esta não é a minha escola.
-Não é? -Não. A minha é ao fundo da rua.
-Desculpa, mas tens de ir a pé. -Está bem.
-Estou atrasada. -Está bem.
Estou a gostar de cá estar.
São todos simpáticos.
Sim. Ainda bem que pensas isso.
Merda, eles já chegaram?
Olá, meus senhores. Desculpem o atraso.
Tive uma emergência familiar.
Na verdade, foi uma morte.
Foi uma morte. Está a morrer agora mesmo.
Se quiserem, podemos ligar ao moribundo
e culpá-lo por atrasar a reunião.
Querem isso?
Ligar ao moribundo e pedir-lhe para morrer de uma vez?
Muito bem. Vamos sentar-nos.
-Vamos? Muito bem. -Sim.
Vai ficar mais tempo.
Pense em arranjar a porta da garagem, está bem?
Sim, está bem.
-Talvez. -E é noite do lixo.
-É o quê? -É noite do lixo.
Talvez queira colocar o lixo cá fora.
Onde?
Tem de levar os contentores para a rua para fazerem a recolha.
Está bem?
Tem de o fazer. Tem de o fazer, caso contrário, vêm os guaxinins.
E os guaxinins trazem carraças.
E a doença de Lyme não tem cura.
Maddie?
O que estás a fazer?
Este é o amigo de quem te falei, o Baby Joker.
Tudo bem?
O que tens na cara?
É uma pintura Juggalo. O B.J. mostrou-me como é.
-Somos Juggalos. -Vai lavar a cara. Está bem?
Vai lavar a cara.
E está na hora de o teu amigo ir para casa.
Ele não pode ficar para jantar?
A mãe dele deve querer que ele esteja em casa.
Não, a minha mãe trabalha de noite no hospital. Estou na boa.
Saquei uns taquitos no trabalho.
Estou sempre a petiscar. Nunca me apanham com fome.
-Queres? -Sim.
E trouxe ketchup.
São bons. São mesmo bons.
Sim, gosto disso. Não.
Ela fez o bigode.
Então, Baby Joker,
-dizes que és gigolô. -Não. Juggalo.
Somos fãs de uma banda. Insane Clown Posse?
Os Juggalos não julgam ninguém.
-Na essência, todos somos estranhos. -Os Juggalos são uma família.
-Uma família de gente estranha. -Temos má reputação
porque alguns Juggalos batem em miúdos com chaves de grifos
ou incendeiam escolas e tal, mas os verdadeiros ajudam as pessoas.
Vivemos e morremos segundo o Código Juggalo:
É melhor respeitar ou chupar uma pila.
A minha mãe acabou de sair.
Vou buscá-la para não ter de vir de autocarro.
Quanto é isto?
-Eu pago. -Obrigado.
-Adeus, Maddie. -Adeus, B.J.
-Onde conheceste aquele rapaz? -Na estação de serviço.
Quando me deixaste lá.
Não sei se ele será o melhor amigo para ti.
-É melhor continuares a procurar. -Estás a ser como a minha mãe!
Quer que tenha amigas estúpidas, apesar de me odiarem
e me meterem na Lista da Caca.
Na quê?
As miúdas do meu ano fizeram uma lista de quem parece e cheira a caca.
E afixaram-na na escola inteira.
LISTA DA CACA
Fiquei em segundo.
2. MADDIE BUFAS
Porque diz "Maddie Bufas"?
Uma vez, dei um peido no ginásio e o Tim Pizzouli disse que me bufei.
Pelo menos, não estás em primeiro.
A Tara Gavinski ficou em primeiro.
-Estás a ver? -Ela tem paralisia cerebral.
-Quem escreveu isto? -Miúdas da escola. Não conheces.
É óbvio que não. Mostra-me uma fotografia.
Deixa ver.
A Kylie Matthews.
-A Mackenzie Cohen. -Sim.
E a Tamara Yushi.
Nenhuma delas pode andar a gozar com ninguém.
Esta aqui, a das mamas,
deve julgar-se muito sensual,
mas daqui a uns anos será uma baleia.
E esta.
Esta...
Esta miúda tem olho preguiçoso. Por favor.
Estas miúdas são cadelas.
E tu não cheiras a caca.
Posso ir buscar um gelado?
Sim.
Queres mudar de visual?
Não, obrigada.
Como assim?
Não, obrigada. Não estou interessada.
-Vais mudar de visual. -Não, por favor.
Vai ser giro.
-O que é isto? -Autobronzeador.
-Não preciso. Costumo ficar em casa. -Vamos mudar isso.
Não comas.
Vou só arrancar...
Vou só arrancar alguns pelos.
-Pois, eu não... -Deixa. Vais agradecer-me.
-Vamos lá. -Está bem.
Porque fizeste isso?
-Porque estás a rir? -Só...
Acabou.
Gosto deste.
Não, isso é desodorizante.
-Compraste isto tudo? -Sim.
Quando comecei a ganhar muito dinheiro,
deixei-me levar pelo consumismo.
-Este é o meu manto de guerreira. -Sim.
Deu-mo o Lorde Keith, no Medieval Times, no meu aniversário.
Esta é a minha coleção de armas da natureza.
Esta derrota demónios.
Acontece.
Podes comer e ter uma cara bonita,
ou ter um rabo firme e parecer uma morta-viva.
Não é agora, mas um dia terás de escolher.
É a tua cara ou o teu rabo.
Este é o meu perfil de encontros.
Não venho cá muitas vezes.
Eis o motivo.
Que tal?
Devia pôr mais para harmonizar.
-Não, por favor. -Vai para o chuveiro e esfrega-te.
No caso dos fanfarrões, tens de ripostar.
Ripostar, ou eles não param.
Tens de ripostar.
Ripostar e dar uma tareia àquelas cabras de olhos preguiçosos.
Podia enfeitiçá-las para se tornarem lobos.
Talvez.
Acho que se queres sair da Lista da Caca,
terás de parar com os truques de magia.
A magia é a minha paixão.
Olá, Dan.
-Como vai isso? -Bem. Como estás tu?
Bem.
Como estão as coisas com o...
...Lucas?
Chama-se Liam.
E ele está bem.
O aconselhamento resultou?
Sim, resultou. Obrigado por perguntares.
Algumas famílias mudaram-se
e as coisas parecem ter acalmado, o que é um alívio.
Ótimo.
Sim.
Vocês têm de se apresentar às novas famílias
-que vão para o bairro? -Como assim?
Quando alguém na vossa situação vai morar para o bairro,
têm de se apresentar a todas as famílias...
O meu filho não é um agressor sexual.
Ainda bem.
Kate, tenho as projeções que pediste.
Obrigada. Já vou. Ainda bem que está tudo a correr bem.
Há meses que tento angariar estes tipos da Victus.
São a maior farmacêutica da Costa Leste.
-Kate? -Sim?
Estão a ligar de uma preparatória. Algo sobre uma Maddie?
-O que querem? -Falar contigo.
Sobre o quê?
Não perguntei.
-Pede para deixarem recado. -Está bem.
Ando a tentar contactar estes tipos...
...há tempos, mas são alcoólicos em processo de divórcio
e tem sido difícil conseguir falar ao telefone com alguém.
Desculpa, tenho de ir à casa de banho.
-Já volto. -Claro.
Liga para a escola.
Já está, na linha um.
Olá, recebi um telefonema. O que se passa?
Olá. Tivemos um incidente com a Maddie. Pode vir cá?
Posso ir por volta das 20 horas ou 20h30.
Não. Alguém tem de vir já.
Posso estar aí às 13 horas.
-Ela está bem? -Tudo bem. Até às 13 horas.
Está bem.
-Muito bem. Desculpa. -Tudo bem. Concordo com tudo.
-Temos de os impressionar. -Sim.
Por isso, marquei um almoço com os vice-presidentes deles hoje.
-Quando fizeste isso? -Ontem.
A Barb disse que não tinhas nada marcado.
-A que horas? -Às 13 horas.
-Ótimo. -Ótimo. Achei que seria melhor assim.
Nem muito cedo nem muito tarde. Não se sentirão julgados por beberem.
Tenho uma blusa nova. Gostas? J.Crew.
-Costumava comprar na Old Navy... -Ótimo.
Ouvi dizer que têm uma Dutch Baby ótima.
-O que é uma Dutch Baby? -Nunca comeu uma Dutch Baby?
Como explico? É macia e fofa.
-É como uma panqueca aveludada. -Certo.
Como um bebé. E pode levar guarnições.
Morangos, mirtilos. Detesto bananas.
Com licença. Tenho de ir à casa de banho.
E leva guarnições, como açúcar em pó,
morangos, mirtilos.
-Já volto. -Como detesto bananas,
nunca ponho, mas é à escolha de cada um.
Em neerlandês, creio que se diz pannekoek ou pannekoke.
Não falo neerlandês.
Está tudo bem?
Não, estou lixada.
-A sério? -Sim.
Eu pedi à empregada para me servir água e Coca-Cola.
Li que era um truque para executivas
que não querem ser ostracizadas por clientes que bebem muito.
-Inteligente. -Estás a tentar ir embora?
Não. Só vim cá fora. Precisava de apanhar ar.
Pronto.
Estou a tomar conta da minha sobrinha.
E aconteceu algo na escola.
Ela é estranha.
Podes ir, se precisares.
A sério?
-Sim, não faz mal. Eu saco o cheque. -Obrigada.
Eu adorava beber com clientes, mas agora faz-me sentir triste...
...por dentro, entendes?
Não, nem por isso.
-O que faz no meu carro? Saia! -Desculpe.
Desculpe. Pensava que era o meu Lyft.
-Olá. É você... -Boa sorte.
Olá! O que aconteceu?
Estás bem?
O que se passa? O que aconteceu?
Quer entrar?
Sensei Pete?
-O que faz aqui? -Não sei.
A Maddie colocou-me como contacto de emergência,
mas não sei como arranjou o número.
Kate, compreendo que só está a tomar conta da Maddie,
mas tivemos um incidente de agressão.
Outra vez?
Esses merdosos não a largam. Isto tem de acabar.
Sei que têm implicado com a Maddie,
mas espero que não a encoraje a ripostar.
Claro que não.
Então, não entendo porque deu um "rotativo" à Kylie Matthews,
porque chamou "cabra amblíope" à Mackenzie Cohen
e depois falou num "Código Juggalo".
Ele é que lhes ensina essas coisas.
A Maddie anda nas minhas aulas de artes marciais,
mas não incentivamos a violência. Só fazemos cambalhotas e tal.
Ela agrediu fisicamente uma pessoa.
Essas miúdas gozam com ela por ser gordinha.
E ela luta com árvores.
Se a castigar,
essas miúdas merdosas vencem.
-Não lhes chamemos "merdosas". -Que tal "terroristas"?
As terroristas vencem.
Esteve a beber?
Como se atreve?
Como se atreve? Não.
Acho que bebeu, porque tresanda a isso.
Lamento, mas não bebi. Já terminámos?
Não, de todo.
Tem de assinar este processo disciplinar e temos de ligar à mãe da Maddie.
A Maddie está suspensa o resto do dia e amanhã.
Isso foi... Está a vomitar?
Se vai vomitar, não fique aí parada. Vá à casa de banho.
Eu posso levá-las a casa.
Sente-se melhor?
Então, é suposto eu castigar-te?
-É isso? -Posso ir jogar Buck Hunter?
Já terminaste de comer?
Não.
Faz como quiseres.
Eu não quis dizer nada,
mas um pontapé rotativo é um golpe avançado
e fiquei orgulhoso quando ouvi,
mas não lhe podia dizer porque agrediu a outra miúda.
Mas por dentro, pensou:
"Boa."
Sim.
Eu sei que, em teoria, ela não está na minha aula,
mas eu dou treinos de karaté todos os meses em Mahwah.
-Devia levá-la lá. -Não costumamos sair.
É uma terça-feira à tarde.
Tenho de trabalhar.
E acho que ela prefere estar sozinha a fazer armas da natureza.
E a fingir que é um lobo.
Não me parece que o karaté a ajude.
Ajudou-me a mim.
Sim, eu cresci com uma grande ansiedade social e...
Não conseguia falar com as pessoas. Nunca saía de casa.
Colecionava coisas?
Não, era só tímido.
Vou falar com os pais dela para lhe comprarem um kimono.
Você. Vem cá todas as noites com a miúda, não é?
Chamo-me Kate.
Dá-lhe demasiado frango parmesão.
-O quê? -Parmesão todas as noites faz mal.
Ela vai apanhar diabetes. Devia dar-lhe salada, coisas saudáveis.
Não é correto.
Porra.
Pronto.
Teoricamente, estás suspensa
e não devias estar a divertir-te, mas aquelas miúdas metem nojo.
Vamos fazer um acordo. O que vais fazer hoje?
Ver televisão, praticar os meus pontapés, procurar mamutes-lanudos.
Talvez só uma hora de televisão?
Parece justo.
Não encomendes nada da pizaria. O tipo acha que sou negligente.
Encomenda comida chinesa.
Quando vem a senhora da limpeza?
O quê?
-Tens o teu irmão na linha um. -Certo.
Joseph, temos de falar sobre a tua filha.
Meu Deus, o que foi? O que se passa?
Nada.
Tenho uma chamada perdida da escola. Está tudo bem?
Pensávamos que tinha vindo a menstruação à Maddie,
mas ela tinha-se apenas sentado em ketchup.
E rimo-nos disso.
O quê?
Como está tudo?
A Maddie está preparada para o baile de amanhã?
-Sim. -Ótimo.
-Compraste-lhe um vestido? -Sim, ela está pronta.
O que foi que ela escolheu?
Lantejoulas.
-Lantejoulas? -Sim.
-Parece ridículo. Eu... -Não, fica-lhe muito bem.
-Ela tem de ir ao baile. -Olha, estou a trabalhar.
-Depois falamos. Adeus. -Ela não pode ficar em casa.
-Porra! -O que foi?
Só disse "porra"!
A Maddie vai ficar linda com o vestido.
Desliga.
Desculpa. Eu juro que era o Joe.
Tudo bem, Barb. Não tens culpa.
Achas que hoje posso sair às 17 horas?
Porquê?
Na verdade, é o meu aniversário.
Feliz aniversário.
O meu irmão marcou um jantar, mas a reserva é cedo
-e queria fugir ao trânsito. -Porreiro.
Aonde vão?
-Ao Macaroni Grill. -Porquê?
Porque é o nosso restaurante preferido.
O de limão e coco.
O de lima... O de chocolate e caramelo salgado.
"Barb, és uma boa assistente."
Por vezes, fazes asneira.
Não.
Tu não...
Soube que a tua nova analista está a trabalhar bem.
-A Erin? Sim, é boa. -Já soube do almoço com a Victus.
O que tem?
Ela esteve quatro horas a almoçar com eles.
É impressionante. Eles são intragáveis.
Ela esteve quatro horas a almoçar com eles?
Sim.
Lá em cima, não se fala de outra coisa.
Talvez vamos a um daqueles sítios onde bebemos vinho e pintamos.
Estou a sentir-me marota, por isso, talvez beba dois.
-É o meu aniversário. -Feliz aniversário, Barb.
Obrigada por tudo o que fazes.
Vejam.
Ele é curtido. O tipo segue o palhaço.
Não sei se ele pode ser um Juggalo.
Como assim? Ele é doido.
Não lhe podes pintar a cara. Falta-lhe um olho.
Já ouviste falar de um "gato fixe"?
Aí está um gato fixe. Ele podia ser um Juggalo.
Não.
-Sabes o que te faz bem? -O quê?
-Chucrute. -Chucrute?
-Sim. -A guarnição de cachorro-quente?
-Não, o acompanhamento. -Não pode ser as duas coisas.
Não, na Alemanha é acompanhamento.
O que sabes tu sobre a Alemanha?
Maddie! O que estás a fazer?
Porra, chegou a tua avó.
-O que estás a fazer? -Estou a passar o tempo.
Estes são o Evil Eddie, o Scummer Steve e já conheces o Baby Joker.
Disseste que ias estar em casa a praticar os pontapés.
-Ela está a praticar aqui. -O que é isso?
Um gato que encontrámos atrás do contentor.
Chama-se Peidossauro.
-Sim. -Ele está bem?
Sim. O Peidossauro é curtido.
-Vamos embora. -Aquilo foram tretas da escola.
Aquelas gajas são umas cabras. A Maddie nem devia andar lá.
-Sim. -Entra no carro.
Maddie, vamos.
Anda.
Anda. Para com isso.
-Entra no carro. -Não.
-Dá-lhe com isso... -Para com isso.
A minha flauta.
É a flauta lendária dele.
Entra no carro!
Disseste que ficavas em casa. Mentiste-me.
Queria ver a minha família.
Eles não são a tua família. São uns anormais.
Gostam de mim. Se são anormais, eu também sou.
Entra no carro.
Aonde vamos?
Comprar-te um vestido para o baile.
-Mãe, eu preciso... -E este?
-É fantástico, não é? -Isto é tudo estúpido.
Algumas meninas nunca vão às compras porque são pobres.
-Devias dar-te por feliz. -Porque é que isso me faria feliz?
-Fico triste por elas serem pobres. -Não me estás a ouvir.
Vínhamos comprar vestidos. Preciso deles todos.
-Posso comer um cachorro de pretzel? -Depois de escolheres.
Mas tenho fome e não consigo decidir quando tenho fome.
Depois vamos jantar. O que queres?
-Frango parmesão. -Não.
Não podes jantar sempre isso.
-Tens de provar outra coisa. -Está bem.
-Sandes de frango parmesão. -Preciso dos vestidos todos.
-Para de destruir a minha vida. -Não volto a repetir. Não.
-És uma cabra burra! -Não! Não vais levar os três.
A tua mãe está há 30 minutos a dizer-te isso.
Para de ser uma merdosa e escolhe um. Ninguém aqui gosta de ti.
Vamos embora.
-Acho que ela vai chamar a segurança. -Gosto deste.
Isso é um fato.
Já disse à tua mãe que te comprei um vestido.
Não quero usar um vestido!
O que estás a fazer?
Não gosto de roupas femininas.
Por vezes, nem me sinto uma rapariga. Por vezes, sinto-me um lobo.
Portanto, queres o fato.
GOOGLE RAIVA JUGGALO INFANTIL
Importas-te que eu saia um instante?
Espera. Quero mostrar-te uma coisa.
Escolhe uma mão.
Raios.
Pronto. Continua a praticar.
-Kate. -Olá, Dan.
Posso entrar?
Claro.
-Queres beber alguma coisa? -Vinho tinto.
-Não temos vinho. -Então, não quero nada.
Ótimo.
O que se passa?
Aconteceu uma coisa estranha com a minha sobrinha.
Estávamos numa loja e ela...
... começou...
-Aquilo não é perigoso? -O quê?
O gato. Ele não...
Kate, o que queres?
Pronto, eu não percebo grande coisa disso,
mas acho que ela pode estar com problemas de identidade
e os pais dela não são as melhores pessoas para lidar com isso.
De certeza que ele fica bem com aquele gato?
-Não achas que ele está... -Podes levar o Fluffy lá para cima?
Olá.
-Toma. -Ele é adorável.
Este é o psicólogo a quem levámos o Liam.
-Obrigada. Ele parece normal... -E é. Aquele é o meu outro filho, o Mark.
És uma cabra de primeira, Kate.
Percebi. Obrigada pelo cartão.
Olha.
Olha, só para que saibas,
fiz tudo bem com o Liam e ele ainda tem problemas.
Tem cuidado ou estragas tudo.
Boa sorte.
Olá.
-Olá. -Posso entrar?
Dou-te permissão para entrar.
O Sensei Pete ficou impressionado com o teu rotativo.
Para a próxima, não o faças a uma miúda.
Está bem.
Posso mostrar-te uma coisa?
Encontrei isto lá em baixo.
Esta sou eu e este é o teu pai quando éramos crianças.
Eras parecida comigo.
Sim.
Foi quando fiz dez anos.
Eu queria fazer uma festa do pijama, mas os nossos pais discutiam muito
e nunca sabíamos quando podíamos trazer amigos a casa.
E alugavam filmes impróprios
e não mandavam ninguém dormir.
Acho que o bairro inteiro viu o Jogo de Lágrimas em nossa casa.
Uma semana depois, já ninguém podia lá ir.
Eu e o teu pai passávamos muito tempo juntos.
Eu já nem falo com o meu pai.
Kate.
Eu não quero ir ao baile, amanhã.
Prometo que digo à mãe e ao pai que me levaste. Mas...
... não me obrigues a ir, por favor.
Está bem.
Não precisas de ir.
PREPARATÓRIA DE RIDGEWOOD
Espera, Maddie.
Maddie.
Fiz-te o almoço.
Obrigada.
-Queres que volte à hora de almoço? -Porquê?
Sei lá, podes comer no carro.
Comer no teu carro? Não.
-Queres fazer gazeta? -Tenho teste de história.
Podes fazer isso para a semana.
Mas já sei tudo.
Vais ficar bem?
-Sim. Porque estás tão estranha? -Não estou estranha.
Para de ser uma cabra.
Tem um bom dia.
Kate, viste o meu email?
Não.
Queres sair e ir àquele salão de massagens ao fundo da rua?
Eu não digo a ninguém.
Aquelas senhoras são muito fortes.
Na verdade, enviei a apresentação da Victus.
É na Ciccolos, às 20 horas.
-O quê? -A administração está a caminho.
Está bem. Vou preparar alguma coisa.
Na verdade, Kate, eu trato disto.
-Pois, claro. -A sério.
-O Henry disse que estava bom. -Enviaste um email ao meu chefe?
Foste comprar bolos para o aniversário de alguém.
Fui comprar bolos para a Barb.
Porque ela não tem nada.
Tirando um irmão adulto que mora com ela
e a leva a jantar na porra do Macaroni Grill.
Sabes quem vai morar com as irmãs aos 43 anos? Assassinos em série.
Desculpa por tentar fazer algo simpático pela Barb
porque o irmão dela é um assassino em série.
O meu irmão é tetraplégico!
Tem de soprar num tubo para se mexer, sua cabra!
Viste o que fizeste?
Estou a fazer o meu trabalho. Tu é que saíste.
Não saí. Estou a ter uma semana difícil.
Tenho uma miúda a tentar ser Juggalo. Sabes o que é isso?
Não podes saber, porque estás na casa dos 20
e fazes coisas como ir lanchar e beber bebidas energéticas.
-E então? -É difícil para os adultos
que têm famílias e responsabilidades.
As coisas acontecem.
Tem um pouco de decência em vez de roubares o emprego
para o qual as pessoas trabalharam toda a vida.
Estava a seguir o teu conselho.
É a minha camisa?
Sim. Comprei-a em saldo.
Não vais ficar com essa conta.
Na Ciccolos, às 20 horas?
Eu estarei nessa apresentação.
Olá, Kate. Só um lembrete.
O baile da Maddie é esta noite.
Podes levá-la? A Cheryl falou de um vestido com lantejoulas?
Que fixe!
-Kate, tens um instante? -Na verdade, não.
-Estou com pressa. -Preciso de ajuda
para tirar a Maddie do insuflável. Ela está a ser um pouco bruta.
-É uma porra de um insuflável. -Para miúdos dos 4 aos 6 anos
e ela está a esvaziá-lo.
Não tem piada para os outros miúdos se não estiver insuflado.
Está bem.
-Maddie. -Estas mães estão a olhar para mim.
Maddie, anda, vamos.
-Vamos. -Porquê?
Porque estou atrasada para uma reunião, ela não te quer aqui
e estás a estragar a festa a todas estas senhoras.
Pronto. Eu conheço-te.
Julgas-te a maior. Deves pensar que a minha vida é insignificante.
Mas tenho um marido, tenho uma casa
-e quatro filhos preciosos. -Está bem.
Achas que és boa porque tens um bom emprego
e passas a acelerar com o teu carrão?
Isso é uma tanga? Tens uma tanga aí por baixo?
És egoísta e vais magoar alguém.
O teu lugar não é perto de crianças, é numa loja de vinhos de aeroporto.
-Tens razão. -Anda, Maddie.
-Nem pensar. -Desculpa. Já te divertiste
-e agora tens de sair. -Maddie, fica aí.
-Maddie, salta. Brinca! -Agarra-a.
-És uma cabra! -Deixa-a em paz!
-Maddie, salta! -Cabra!
-És maluca... -Maddie, fica aí.
Holden! O meu menino!
Meu Deus.
Porque é que...
Porra!
Meu Deus!
Levanta isso! Estúpida.
Peço imensa desculpa.
Porra!
Qual é o teu problema?
Psicopata.
Anda, querido.
-Não te preocupes. Eu não digo à mãe. -Entra no carro.
-Vamos jantar? -Entra no carro.
Espera.
Porque estamos aqui?
Os teus pais vêm buscar-te depois do baile.
Não, Kate. Não me obrigues a entrar ali.
-Não consigo. -Tenho uma reunião...
Faço qualquer coisa. Podes fazer-me as sobrancelhas.
-Entra. -Por favor, Kate.
-Vão todos gozar comigo. -Não tenho culpa.
-Por favor. -Não sou tua mãe.
-Não é problema meu. -Mas estou com um manto.
Se queres andar por aí a parecer o Burger King,
os miúdos vão gozar contigo.
Passei a semana a tentar cuidar de ti
quando devia ter tentado cuidar de mim.
Não tenho de andar a cuidar de crianças.
Esta semana foi um erro.
É isso que pensas?
Sim. Agora, sai do carro.
Maddie Bufas!
Preciso de uma miúda.
-Ouçam, preciso de uma miúda. -Desculpe.
A Maddie Stone. Tenho de a levar.
Só podem entrar crianças e funcionários.
Certo.
BAILE DE PRIMAVERA
Está bem! Vá chamá-la. Ela chama-se Maddie Stone.
-Vou verificar a lista. -Está bem.
-Não entrou. -Porquê?
-Não tinha roupa formal. -Não tinha roupa formal?
-Sim. -Ela tinha um fato e um manto.
Não sei o que poderá ser mais formal.
Estava a usar um traje.
O baile de trajes é em outubro.
E deixaram entrar aqueles. Ela está a esfregar-lhe a pila.
-Não me parece muito formal. -Manda-los parar?
Peço desculpa. Ligámos à mãe dela.
-Ligaram à mãe dela? -Sim.
Muito adulto.
Maddie!
Maddie.
Maddie, para, por favor.
Para, por favor.
Maddie, por favor.
-Maddie, entra no carro. -Não.
Lamento muito.
-Por favor? -Pensava que eras minha amiga.
-E sou. -Não és.
Tu não tens amigos.
Só te preocupas com o teu emprego parvo.
Não é verdade. Eu preocupo-me contigo.
Porque me deixaste lá? Sabias que gozariam comigo.
Desculpa. Estava chateada com outras coisas.
É suposto eu ser como os outros e não consigo.
Não consigo ser como os outros.
Pronto.
-Não consigo respirar. -Pronto.
-Kate. -O que disse a médica?
Meu Deus.
-Não, a minha menina! -Não.
Ainda não falei com a médica.
Raios partam, Kate!
Pronto. Podes ir. Nós tratamos de tudo.
-Quero garantir que ela fica bem. -Agora já te importas?
Ligaram da escola. Não me falaste da suspensão.
E agora está no hospital. Também está grávida?
Não.
-Acho que não. -Meus senhores.
A Maddie está bem.
Foi um início de anafilaxia.
Ela esteve exposta a alergénicos?
Não sei. O que tem ela comido?
Só coisas normais.
Como o quê? Tipo...
Tem comigo ovos, cereais, frango parmesão.
Ela não pode comer tomate. Estava na lista.
Disseste que ela não morreria e esqueci-me da lista.
-Quanto é que ela comeu? -Só algumas vezes, umas cinco.
Cinco? Deste-lhe frango parmesão todas as noites?
-Que nojo, Kate. -Era o que ela queria.
Isso explica tudo.
Demos-lhe epinefrina e está a descansar. Pode vê-la.
Obrigada. Adoraria vê-la. Muito obrigada.
Cheryl, sei que achas que fui uma péssima babysitter,
e devo ter sido em muitas coisas,
-mas preocupo-me com a Maddie. -Então, porque estamos aqui, Kate?
A minha mãe está a morrer e nem posso estar com ela.
Obrigada pela tua ajuda.
Tenho o nome do psicólogo que ajudou o filho do meu colega.
Ele espancava cães, mas talvez ajude.
Para.
Só quero ajudar?
Desde quando?
Tu nunca quiseste ajudar.
Não me ajudaste quando tive de pôr o pai em reabilitação.
-O pai está em reabilitação? -Sim.
E adivinha quem teve de fazer tudo porque estavas incontactável?
Não sabia. Se me tivesses dito, eu teria...
-Terias feito o quê? -Teria feito algo.
-Terias passado um cheque. -Sim.
Não quero o teu dinheiro, Kate. Quero uma irmã.
Malta, temos uma área para as famílias discutirem.
É no terraço do segundo piso.
Queres ir?
Não.
Não quero.
KATE A GRANDIOSA
Porra.
-Vai andando. Eu vou devagar. -Está bem.
Obrigada.
Olá.
Jill?
Olá.
Lamento muito aquilo da garagem.
E lamento ter-te atacado diante dos teus filhos.
Eu também lamento.
O que estamos a fazer?
Queres vir tomar um copo de vinho?
Está bem.
Ela que se lixe.
KATE A GRANDIOSA
Credo!
GLEN ROCK TEM TA-A-LENTO!
-Cinzas? -Sim, no parque.
Cala-te, estás a inventar.
Olá, pai.
Kate.
Que bom ver-te.
O que fazes aqui?
Bem, finalmente decidi admitir a minha dependência de drogas e álcool.
O Joe falou-te da embriaguez?
Não. Mas falou...
Disto tudo.
Vamos fazer uma mostra de talentos este fim de semana.
Mandaram-nos escolher uma canção e escolhi "Against All Odds".
Deve correr bem.
-Vamos sentar-nos. -Sim.
Queres comer alguma coisa?
Não, estou bem.
E o trabalho?
-Está bem. -Sim?
-Sim. -Ótimo.
Desculpa não ter estado presente nos últimos...
...anos.
Nós nunca fomos muito unidos.
Eu e a tua mãe passávamos a vida a discutir
e vocês fizeram o que foi preciso para superar isso.
Estou feliz por teres vindo. Estou aqui para ti.
Podemos falar quando quiseres.
Sim.
Começo a pensar que não sou lá muito feliz, entendes?
Só trabalho.
Não tenho encontros.
Durmo no escritório.
Tu...
Devias levar um panfleto. Estão por toda a parte. São bons.
-Sim. -São bons.
Olha, eu...
Desculpa não ter sido um pai melhor.
Parece que estás a passar por um momento difícil.
Gostava de ter algum conselho...
Charlie!
Tenho de ensaiar.
Queres ficar a ver?
-Claro. -Ótimo.
Está ligado? Teste. Olá.
Podem ligar o microfone?
Bom trabalho. Muito bem. Isso mesmo.
Estás a dar pontapés mais altos. Muito bem.
Para de o cuspir. Olá.
Olá.
Vinha à procura da Maddie.
Queria dizer-lhe olá.
Ela hoje não veio.
Ela esteve no hospital.
O que aconteceu?
Dei-lhe demasiado frango parmesão.
Ela era alérgica aos tomates.
Pois.
Seja como for, eu...
...achei que devia saber.
Olhe.
Quer praticar karaté?
E se alguém tiver uma arma?
Deus, odeio essa pergunta.
É tipo...
Sim, porque estaria tramado.
Odeio isso.
-Não se lembra da Maddie? -Espere.
Porque é que os cheques são descontados todos os meses?
Nunca viu a nossa filha, tirando a primeira vez
-que eu cá vim... -Kate, o que fazes aqui?
-Karaté. -A Maddie está contigo?
Deixei-a no ballet e não está cá...
-Ela não faz ballet. -Eu mandei-a informar-vos.
Ela vem aqui.
-Ela vinha do ballet... -Quem é você?
-Sensei Pete. -...para o karaté de body e saia.
Ensino karaté à vossa filha.
-É cinturão negro? -Sim.
-Uma pessoa na... -Que fixe. São precisos anos.
-São armas. -Não é como nos filmes.
-Venha. -Todos gozavam com ela.
Experimentei em criança. Fui cinturão castanho...
Onde está a nossa filha?
-Para o carro. -Credo!
Muito bem.
Isto é uma estação de serviço, Kate.
Eu sei. Ela costuma estar aqui, junto ao gás.
Isso é bom.
Olá. O Baby Joker está?
Quem?
O Dennis?
Sim, ele foi ao festival.
Foi a uma festa. Está bem.
Está com totós. Não há crise.
Não. O festival Juggalo.
Não.
O que foi?
-O que é um Juggalo? -Junte todas as pessoas más
do planeta e multiplique por dez mil,
junte-os a embebedar-se, a comer bolos de funil,
a vandalizar coisas e fica com uma ideia
do festival Gathering of the Juggalos.
Sim.
Está bem.
Lamento a vossa perda.
Despachem-se!
Entrem no carro. Vamos lá!
Bolas. Sempre pensei que a levaria ao primeiro concerto.
Joe!
Meu Deus!
Não posso crer que tinha medo que ela praticasse karaté.
Esperem. Não é mau. A camisola daquele tipo diz "Lucidez".
Deus, diz "Lúcifer".
Onde é a entrada? Como entramos?
Devíamos ter trazido mais dinheiro. Tens dinheiro?
Queres acalmar-te? Vamos resolver isto.
Talvez termine em breve e possamos esperar.
Não vamos esperar! Se a Maddie está ali, vou entrar e encontrá-la!
Meu Deus!
-Eu sei. Também o vi. -Por favor...
Há alguma porta onde possamos pagar?
Uma porta? Aqui não há comércio.
Aquele tipo tem uma faca na perna. Aquilo é uma faca.
-Está bem? -Precisam de pulseiras?
-Sim. Tem a mais? -Tenho uma.
-Certo. -Duzentos.
Duzentos? Ótimo. Ficamos com ela.
Pronto, está aí. Dê-me a pulseira.
Esperem.
Vocês não parecem Juggalos.
Na verdade, você parece a minha mãe.
Ela é uma cabra e odeio-a.
Pronto, eu vou buscar a minha filha que tem 11 anos.
Não. Não tem mamas.
-O quê? -Arranje um par de mamas
-e já pode entrar. -Olha lá.
Eu tenho mamas.
Muito bem, mamas.
Vamos para o vagão infernal.
Usa os golpes que te ensinei.
Ela vai ficar bem.
Sim, ela consegue.
Isto é assustador.
...ainda bem que choveu,
porque era impossível livrar-me daquele vomitado.
Desculpe. Desculpe incomodar.
-O que foi? -Queria saber se viu uma rapariga.
-Como é ela? -Tem 11 anos.
Porra!
Perdeu a sua filha. Isso é mau. Porque trouxe a sua filha?
-Qual é o seu problema? -Não trouxe.
Porque fez isso? Eles precisam de limites.
Precisam de saber quem manda. Não pode trazer uma criança.
Concordo plenamente. Só estou a perguntar se viu uma criança.
Diga-me novamente como ela é, porque estou completamente pedrada.
-Tem cabelo castanho. -Tem Ecstasy?
Acho que tinha um... Não tenho.
Ninjas, ninjettes,
Juggalos e Juggalettes,
é Dia 10.
Preparem-se para o grande concurso Miss Juggalette!
Juggalettes, venham para aqui!
Straightjacket, dá-lhe gás.
-Como te chamas? -Becca.
-Becca, és de onde? -Glenn Falls.
Estou com os palhaços até morrer.
Ela é de Glenn Falls ou lá o que é.
O que queres mostrar aos Juggalos?
Vou fazer a dança do palhaço.
A dança do palhaço. Façam barulho para a Rebecca!
Jurados, o que acham? Dão um nove?
Dois?
Desculpe.
Estou à procura da minha sobrinha.
Ela chama-se Maddie. Está aqui sozinha. Ela...
Mostra-nos o olho do cu!
Não posso fazer isso.
Ela é morena
e é alta para a idade.
Ela está à procura de uma criança.
Sim. Estou à procura de uma criança.
Tem 11 anos e é alta.
Deve ser desta altura.
-Quando a viu pela última vez? -Como se chama?
Ela chama-se Maddie.
-Maddie! -Maddie!
Não podemos ter uma criança perdida!
Maddie!
Vamos procurar a porra da miúda.
Maddie!
Maddie?
Não a vês?
-Como está, Steve? -Está tramado.
Ei!
-É ela! -Porra!
Maddie, para!
Para de me obrigar a correr!
-Maddie. -Larga-me!
-Qual é a tua? -Desculpa.
-O que fazes aqui? -Já te disse que sou Juggalo.
Vais pintar-te como um palhaço
-até ficares irreconhecível? -Sim.
E o que mais implica esta mudança de estilo de vida?
Preciso de um nome de rua.
Certo. Dá imenso trabalho mudar o nome.
São precisos imensos formulários, só para que saibas.
Por vezes, fico muito confusa
e depois enfureço-me por os outros serem tão normais.
Maddie,
não há ninguém normal.
Já viste onde estamos?
É fácil dizeres isso. És perfeita.
Maddie, eu sou um trapo.
Trabalho constantemente para me evitar a mim própria.
Nunca sei o que fazer com os meus braços.
A minha última relação amorosa foi há seis anos.
E só aconteceu porque comecei a perseguir um tipo.
Perseguiste-o?
Ia a sítios onde ele estava e curtíamos de vez em quando.
-Isso não é uma relação. -Eu sei.
Olha, ninguém sabe o que anda a fazer.
Além disso,
na essência, todos somos estranhos, não é?
Tens a cara pintada.
Eu sei. Foi uma miúda simpática chamada Corvo do Pecado.
E os teus pais estão cá.
Eu sei. A culpa foi tua. Vamos.
Vi uma banca de pretzels. Queres sal?
Eu percebo. Segui os Phish durante três meses.
Billy Joel, Storm Front Tour. Coisas fixes.
Vocês tiram folga do trabalho?
Meu Deus.
Querida, olá. Eu estava tão preocupada.
Ela está bem? Está, não está? Estava inteira?
Sensei Pete!
Estás metida em problemas.
Quem são estes miúdos?
São os novos amigos da Maddie.
Só estivemos uma semana fora, Kate.
Sei que parecem desagradáveis, que brincam com o cuspo,
que as canções são sobre esfaqueamentos,
que não tencionam enquadrar-se na sociedade e trabalham no Lids...
-São demasiadas coisas. -Mas por baixo disso,
são muito queridos.
Está bem, eu...
Não queria ser dura contigo. Quero que a Maddie tenha amigos.
Não quero que seja difícil para ela como foi para mim.
A Maddie é perfeita.
Só precisa de ti.
Cheiras mesmo mal. E estás assustadora.
Sim, eu sei. Vamos embora!
-Adeus, B.J. -Adeus, Maddie.
Fiz uma tatuagem.
-Por favor. -O quê?
-Está a falar a sério? -Henna?
-A sério? -É temporária.
Adeus, Corta Gargantas. Adeus, malta.
-Paz. -Adeus.
Sarah?
Queria dar-te isto.
São as projeções que vamos usar na conta Parsons
nos próximos seis meses.
Estarás a par de tudo quando voltares.
Obrigada.
Olha.
Vamos sair mais cedo para comer alguma coisa.
Queres vir?
Sim, quero.
-Aonde vão? -Ao Mahoney's.
Porquê? É um nojo.
-É lá que vamos. -Está bem.
Porreiro. Vou só buscar as minhas coisas.
-Não vão embora. -Despacha-te.
Barb, vou sair mais cedo com o Dan e a Sarah.
Se quiseres sair, podes.
Só preciso que limpes o meu escritório antes de saíres.
Bruce.
Olá.
Erin, como vai isso?
-Muito bem. -Tens aquela apresentação amanhã.
-Sim. -Pronto, tenta dormir.
Vai correr muito bem.
Não tão bem se não dormires.
-Odeio isto. -Está bem.
Olá, malta.
Estou pronta.
-Olá. -Olá.
Olá.
Esqueci-me da salada, mas trouxe vinho.
É muito vinho para uma tarde, mas vamos a isso.
-Bem... Olá. -Olá.
Já tens fome? Queres queijo ou algo?
Não, estou bem.
Eu e a minha assistente fomos comer ao Macaroni Grill.
Até foi bom.
-Estás gira. -Fiz armas novas. Queres ver?
A tia acabou de chegar. Deixa-a descansar.
Não. Quero ver as tuas novas armas.
Vamos lá.
Diverte-te mas não te sujes. Vamos comer não tarda.
Vejamos.
Porreiro.
Esta é a minha? Certo.
Como estão as miúdas malvadas?
Têm andado sossegadas.
A sério? Isso é bom.
-Ontem foste ter com o Sensei Pete? -Talvez.
-Desta vez, faz mais devagar. -Porquê?
-Tens inveja dos meus golpes? -Porque tenho medo de ti.
Estás a ficar boa nisto.
A família está em toda a parte.
Não se trata de quem és ou de onde vens.
Trata-se de respeitar e amar toda a gente.
Acho que o termo família vem de quando as pessoas se juntam.
Individualmente, somos um Juggalo, mas quando nos juntamos,
todos nos apoiamos. Se não tens água
ou não tens comida, nós ajudamos.
Se não tens onde dormir, nós ajudamos.
Para mim, ser Juggalo é a forma como amamos, como vivemos.
Não tem que ver com as cenas negativas que toda a gente diz.
DOU-TE UM MURRO NA TROMBA SÓ TENHO OITO ANOS
Fui criado como Juggalo, mas ainda não sei bem o que é.
Eu nasci Juggalo, mas só percebi isso com 16 anos.
Todos aqui são Juggalos.
Podem não o saber até terem 30, 40, 50 anos...
Não dá para explicar o que é ser Juggalo.
Estes sacanas são aleatórios.
Eu lembro-me
da primeira vez que fui convidado para uma festa Juggalo.
Eu sou um tipo grande e eles aceitaram-me.
Um Juggalo disse-me: "Quanto maior és, mais tens para amar."
E eu: "O quê?" Isto não é um grupo.
-Isto é lindo. É família. -Não esqueçam,
quando estiverem no festival dos sacanas dos Juggalos,
-liguem à vossa mãe. -Liguem à mãe.
FAMÍLIA
Tradução das legendas: Hernâni Azenha